Vorweg die fällige Erklärung, warum meine letzten beiden Beiträge so eng beieinander liegen: ich war krank. Nachdem mich die Ärztin bei der sportlichen Untersuchung vergangenen Freitag noch beschwörte ich solle doch darauf achten, täglich 5 Portionen Obst oder Gemüse und außerdem ausreichend Milchprodukte und Fisch zu mir nehmen, und mir damit nichts unbedingt Neues erzählte, sah ich dann auch mal über meine Fisch-Aversion hinweg und versuchte mich Montagabend an einer Dose Fisch mit Sauce. Le thon, c’est bon! Leider hat sich das ganze dann nachts in Magenkrämpfen geäußert. Man sagte mir ein paar Tage darauf, dass zur Zeit eine Magen-Darm-Krippe umginge, die die Mägen und Badezimmer der Betroffenen gleichermaßen heimsucht. Nun, auch ich habe dem Reiz, mich die halbe Nacht vor die Porzellanschüssel zu knien, nicht entgehen können. Danach war erstmal Bettruhe für drei Tage.
Nachdem es mir am Mittwoch dann wieder etwas moderater ging (essen macht endlich wieder Spaß!) unternahm ich den verzweifelten Versuch, die tristen Wände meines Zimmers mit herausgerissenen Seiten aus dem aktuellen IKEA-Katalog zu schmücken. Das etwas unkonventionelle Ergebnis bringt die Erkenntnis, dass ein bisschen Papier einen Raum verwandeln kann und es Blumentöpfe für 4,99 € gibt.
Die ersten Klausuren in den Übersetzungskursen wurden gestern und heute geschrieben. Zu diesem Anlass werden dann immer gern deutsche Texte aus den Zeiten Thomas Manns oder Hermann Hesses gewählt. Deren literarische Verdienste in Ehren, aber die Wortwahl erscheint im Licht der heutigen Zeit jedoch unangebracht. So drängt sich den Absolventen der heutigen Klausur die Frage auf, warum man um alles in der Welt uns nicht die französische Übersetzung für ‘Überrock’ gegeben hat. Fazit: Eine Vokabel reicher, einmal mehr den Kopf geschüttelt.
Aber was solls, nächste Woche, beginnend mit Toussaint (Allerheiligen), ist erstmal frei. Morgen fahre ich mit italienisch/deutscher Begleitung nach Bordeaux. Ich habe gehört, man nennt Bordeaux auch petit Paris - ich freu mich schon riesig drauf!
Bis zum nächsten Mal.
Erasmus |274 Visitas| 2 Kommentare »